Sudah jumpa!
Kau ini... Jangan-jangan dirasuk roh jahat.
Kenapa ya? Aku merasa sangat haus.
Kalau haus minumlah air.
Ayah anakku...
Kau kenapa?
-= R.A.M.P.A.N.T =-
-= Tiga hari yang lalu =-
Arquebus.
Tidak perlu menunggu talinya habis terbakar.
Hanya perlu nyalakan apinya, tarik picunya dan bang!
Dengan begitu, menakluki sebuah bandar adalah perkara yang mudah.
Serbuk peluru?
Harap tunggu tiga atau empat hari lagi.
Batas masanya sampai esok.
Terlalu mendesak.
Esok batas masanya. Kami juga tiada banyak masa.
Kapten!
Bunuhlah aku! Cepat!
Bertahanlah sampai malam ini.
Kenapa dengan orang ini?
Ini manusia atau binatang?
Buat masa ini masih manusia.
Entah kalau esok. Ada kemungkinan berubah menjadi iblis malam.
Iblis malam?
Yang pasti lusa kapal kami akan berlayar.
Pulang dan pastikan dengan jelas. Esok adalah batas masa transaksi.
Ada 30 peti dengan sepenuhnya 600 senapang.
Mereka mahu bertukar dengan 10 peti perak.
Bagi batalion bersenjata kerajaan, ini sudah sangat memadai.
Mula-mula, sapu bersih dulu pasukan Dinasti Qing yang menduduki markas misi.
Selepas itu baru masuk ke istana.
Di mana kapal barat ini?
Sekarang ini sedang berlabuh di Pulau Yeongjong.
Panggil Park Jongsa ke sini!
Baik!
Ternyata benar kata orang bahawa di bawah cahaya lampu itu gelap.
Di dalam istana berkumpul segerombolan pemberontak.
Do Chong-gwan... [Chonggwan - semacam ketua pegawai]
Barang seperti ini dari mana asalnya?
Parti Jemulpo menolak buka mulut kerana ia belum diketahui...
...asalnya dari mana dan ada berapa jumlahnya.
Bahkan muncung senjata ini menghadap ke arah mana pun belum diketahui.
Kurang ajar!
Apa yang terjadi jika ini adalah satu pemberontakan terhadap Dinasti Qing?
Jika maharaja sampai tahu, entah apa akibatnya.
Bagaimana sebaiknya?
Ini sudah jelas adalah sebuah pemberontakan terhadap Jeonha dan Kemaharajaan. [Jeonha - Yang Mulia]
Mereka yang terlibat kena disoal-siasat secara mendalam.
Dan kena ditangani dengan jenayah pemberontakan.
Betul... Ini adalah pemberontakan terhadapku.
Segera persiapkan dewan!
Aku secara peribadi akan menyoal siasat sekumpulan pemberontak ini!
Jeneral...
Aku faham kesetiaanmu.
Tapi kenapa sampai membuat keputusan seperti ini?
Beritahu siapa dalang di sebalik semua ini.
Keinginan untuk membaiki negara ini adalah dalang yang berada di sebalikku.
Bunuh saja aku!
Ini orang...
- Daegam! - Abeoji!
Tolong serahkan ini kepada Ganglim.
Jangan begitu, Jeoha. [Jeoha - panggilan terhadap putera mahkota]
Jeonha tidak akan berhenti begitu saja.
Tidak boleh!
Jika kau berkeras untuk ke sana...
...bunuhlah hamba sebelum kau ke sana.
Jeonha, mereka bukan pemberontak.
Tolong bebaskan mereka.
Pulanglah! Di sini bukan tempat bagimu untuk memunculkan diri.
Jeonha, mereka berniat untuk mempersenjatakan pasukan dengan musket (senapang patah).
Berkonspirasi.
Jika ini bukan pemberontakan, lantas seperti apa baru dinamakan pemberontakan?
Mereka hanya berniat mengusir pasukan Dinasti Qing.
Dan membangkitkan Joseon.
Diam!
Jeonha sudah dimaklumkan beberapa kali.
Tapi Jeonha sama sekali tidak mengendahkannya.
Bukankah Jeonha mempertimbangkan rakyatmu
dan hanya percaya dengan fitnah yang dilontarkan oleh pegawai istana?
Aku suruh kau tutup mulut!
Jika perkara ini dinamakan pemberontakan...
Ini adalah pemberontakan!
Melayani Dinasti Ming atau melayani Dinasti Qing...
...adalah perkara yang diputuskan olehku sebagai Jeonha.
Sama ada itu membuat negara membaik ataupun memburuk,
ini juga perkara yang diputuskan olehku.
Tapi kau... Melanggar keinginanku!
Memaksakan kehendakmu.
Inilah yang dinamakan pemberontakan.
Kalau begitu orang yang berada di belakang layar pemberontakan ini...
...adalah Soja Lee Yeong. [Soja - sebutan putera terhadap dirinya ketika berbual dengan raja]
Orang yang merancangkan semua ini bukanlah mereka.
Tapi putera mahkota Joseon. anak lelaki dari Abamama.
Keturunan dari pemberontak, Lee Yeong.
Pelaku utama dari pemberontakan ini mengaku atas kesalahannya.
Dan berharap supaya Jeonha menghentikan pembunuhan yang tidak masuk akal ini.
Dengan setulus hati aku mohon.
- Jeoha! - Jeoha!
Jeoha!
Jeoha-nim!
Jeoha!
Aku akan segera balik. Jumpa lagi di ibukota.
Di Joseon... wanita-wanita cantik bertebaran di mana-mana, ya 'kan?
Tolong dijaga harga dirimu, Mama.
Selepas masuk ke istana, kata-kata tidak sopan seperti ini tolong jangan diucapkan.
Sialan!
Sumpah serapah yang digunakan oleh pelayan juga sama.
Baru juga memijakkan kaki di tanah Joseon, kenapa kata-kata tidak senonoh ini sudah keluar dari mulutmu?
Tolong sebelum ucapan itu keluar dari mulutmu, dikaji dulu di dalam otakmu---
Sebelum main tangan, tolong dimaklumkan dulu.
Hanya dengan begitu, hubungan baik baru boleh terjalin antara kau dan aku.
Apa ini?
Seorang pun tidak ada yang menyambut?
Celaka-celaka ini, Mama sudah tiba.
Akan hamba beri mereka pelajaran nanti.
Celaka!
Apa ini? Habis perang ya?
Iya! Jangan-jangan lanun Jepun lagi?
Orang seperti kau yang mempunyai ilmu bela diri tahap tinggi kenapa malah...
Sebelah sini!
Kau tahu jalan?
Anu, saya juga baru kali ini ke Jemul-po.
Memang betul ini arah menuju ibukota.
Tapi kerajaannya di mana ya?
Sekurangnya kena ada pejalan kaki yang boleh ditanya.
Tapi ini kenapa sama sekali tidak ada orang?
Anjing atau kucing pun tidak kelihatan.
Bahkan tikus pun tidak kelihatan.
Kalau seperti begini...
Mama!
Jangan-jangan kena wabak?
Bagaimana pun juga...
Kenapa sampai membakar orang?
Mama...
Kerana itu khemah pengasingan telah dipasang untuk mencegah orang keluar masuk Jemul-po.
Muka orang-orang yang menduduki pejabat kerajaan telah dihantar ke pejabat-pejabat.
Orang yang dicop sebagai pemberontak segera mengundurkan diri dari jawatannya.
Bagi mereka yang memberi perlindungan terhadap tertuduh ganjarannya adalah hukuman pancung, hamba memberi perintah seperti itu.
Memberi perintah?
Menyampaikan perintah ini.
Lalu?
Ganglim Daegun telah tiba di Jemul-po. [Daegun - putera yang tidak mempunyai hak atas takhta]
Lancang!
Bila masanya sudah tepat, kau akan menerima surat perintah.
Orang yang tidak pernah ikut serta dalam upacara pengorbanan di kuil moyang...
Sebaik mendengar berita kematian saudaranya
langsung buru-buru balik.
Apa yang akan terjadi dengan negara ini.
Kemakmuran seperti apa yang aku harapkan?
Jika anakku aku jadikan penghalang di depanku?
Kerana inikah aku menjadi raja?
Tidak mengapa.
Kesalahan bukan pada dirimu Jeonha.
Hanya apa yang aku risaukan adalah...
khabar angin yang tiada henti-hentinya baik di dalam ataupun di luar istana.
Adakah kepulangan Ganglim Daegun akan membawa masalah bagimu?
Khabar angin seperti apa?
Khabarnya di kuil di mana para sami sembahyang ditemui adanya benda-benda jahat.
Badan burung yang kepalanya dipotong.
Dan bukankah burung adalah makhluk suci yang menyandang nama Jeonha?
Pemberontakan terjadi di dalam dan luar istana nampaknya?
Kesalahan apa yang sudah aku lakukan?
Boleh saya cuba ramal?
-= "Fei" [Pemusnahan] =-
Mama!
Tidak mengapa, Wonson [Wonson - anak pertama dari anak lelaki sulung]
Bukankah masih ada ibu?
Mama, teruklah kali ini!
Begitu cepat langit sudah gelap.
Bagaimana baiknya?
Cuba pergi cari makanan.
Lapar aku.
Oh, makanan... makanan.
Aku juga lapar.
Kalau mahu cari ya sama-sama.
Maaf, ada orang?
Di sini... ada orang?
Ada orangnya? Jawablah!
Juragan?
Juragan, aku sedang dalam perjalanan menuju ke istana.
Ada tak makanan yang boleh dimakan?
Juragan, baru tadi aku dengar ada suara.
Boleh tolong...
Ini...
Juragan?
Ini boleh di...?
Daegam?
Ini saya.
Mengikut arahan kau untuk memberitahu Jeonha.
Gyeong Bin sudah dikurung di bahagian Timur istana.
Jeonha memberi perintah, sebelum dia mengakui kesalahannya,
dia sama sekali tidak boleh diberi makanan apapun.
Dijangkakan tidak akan dapat bertahan lebih dari tiga hari.
Bagus!
Tidak apakah begitu?
Di perutnya sedang mengandung cucu pertama.
Cucu pertama apa?
Tidak lebih dari keturunan pemberontak.
Bagaimana dengan Ganglim Daegun?
Entah dia pulang ke istana dengan perasaan seperti apa.
Ganglim tidak akan pernah dapat masuk ke istana.
Maaf?
Jangankan wanita cantik, tapi ini seekor semut pun tidak kelihatan.
Kekacauan awam macam apa ini?
Hha--Hha--Hantu...
Hantu kepalamu!
Pasukan penjaga! Pasukan penjaga sudah tiba.
Pasukan penjaga!
Kami mendapat perintah untuk menjemput Daegun-mama pulang.
Lambatnya kamu datang.
Maaf, beritanya sampai ke kami terlambat.
Perlu bawa begitu ramai orang hanya untuk menjemputku seorang?
Kerusuhan awam menimbulkan rasa was-was dalam hati.
Kerusuhan awam ini adalah perbuatan kamu, 'kan?
Si mata satu, si Tangan cangkuk, dan si Bekas pisau.
Kamu ini pasukan penjaga?
Mama! Jangan diambil hati.
Sebaiknya kita segera berangkat.
- Ada hantu. - Kudaku mana?
Kalau memang datang menjemputku, sepatutnya ada kuda, 'kan?
Rancangannya hanya kamu saja yang menunggang kuda?
Mama!
Pembunuh ya?
Yang membunuh sekaligus menguburkan itu?
Serang!
Mama!
Sudah gila ya?
Jangan buang-buang masa!
Mereka sudah mencium bau amis darah.
Cepat pergi!
Cepat!
Kau mahu apa?
Mama, kenapa dia dibawa sama?
Aduh...
Mahu buat apa?
Kamu siapa?
Makhluk apa ini?
Silakan ikut kami.
Yagwi ini sangat sensitif dengan bunyi. [Yagwi - iblis malam]
Yagwi?
Makhluk tadi terus menggigitnya dengan serta-merta.
Hampir saja aku juga...
Apa yang kau lakukan? Sekurangnya kau tanyakan dulu siapa dalangnya.
Sudah hamba peringatkan kau supaya jangan bersuara.
Biadab! Kau tahu siapa ini?
Beliau adalah...
Ganglim Daegun.
Betul! Tahu dari mana kau?
Mama...
Aku dah cakap beliau adalah Daegun.
Tahu dari mana kalau aku itu siapa.
Dan tahu dari mana kalau aku sedang dalam perjalanan pulang ke istana?
Kamu juga pembunuh yang datang untuk menghabisi nyawaku?
atau... pemberontak yang membangkitkan kerusuhan awam?
Tolong singkirkan pedang itu.
Kami bukan pembunuh, juga bukan pemberontak.
Kami hanyalah rakyat biasa yang menanti-nantikan kepulanganmu.
Hamba adalah orang kepercayaan mendiang Sowon Seja.
Park Eul Ryeong.
Jongsagwan yang bersaksi jika Hyeongnim bersalah? [Jongsagwan - pembantu Komander Garda Gerbang]
Yagwi memakan daging manusia dan meminum darah manusia.
Jika nak membunuh mereka
kena menikam jantungnya dan memotong kepalanya.
Mayat mereka kena dibakar menjadi abu.
Kerana jika dibiarkan begitu saja, ada kemungkinan mereka akan bangkit lagi.
Cerita hantu seperti apa ini?
Mayat-mayat yang dibakar tadi
bukan dibakar kerana wabak?
Yagwi adalah wabak.
Tidak ada bezanya dengan wabak. Mereka yang digigit yagwi akan berubah menjadi yagwi.
Dan yagwi ini akan menggigit manusia.
Ada orang yang bertukar?
Orang-orang ini adalah penduduk di sekitar sini.
Orang tua, saudara lelaki dan perempuan berserta anak-anak mereka....
Proses transisi mungkin sedang berlangsung dan ada kemungkinan memakan masa seharian.
Tapi tidak ada pengecualian.
Bagaimana dengan para pegawai kerajaan itu?
disebabkan yagwi...
...semuanya sudah melarikan diri.
Dan para penduduk demi mengelak yagwi yang akan berkeliaran sebaik malam tiba berkumpul semuanya di sini.
Kurang ajar...
Daegun-mama tolong selamatkan ibuku.
Tolong selamatkan ibuku.
Dol...
Mama... Daegun-mama.
penduduk yang tangan dan kakinya digigit oleh yagwi,
jika dipotong kaki dan tangannya sebelum darah mengalir sampai ke jantungnya
ada kemungkinan boleh menghentikan jangkitan itu.
Masih belum berubah menjadi yagwi. Sebab itulah terpaksa mereka dikurung di sini.
Ibu, makanlah sikit.
Makanlah. Dengan adanya suapan makanan baru boleh bertahan hidup.
Yeobo, aku sangat haus.
Berikan aku daging.
Tolong berikan aku daging.
Ada tindakan apa dari istana?
Khemah pengasingan sudah dipasang dan akses keluar masuk dihentikan.
Tidak boleh keluar juga tidak boleh masuk.
Kalau begitu mereka mesti diberitahu.
Hanya dengan cara demikian mereka boleh menghantar pasukan ke sini.
Tidak ada gunanya.
Di istana tidak akan ada yang mahu mendengar kami.
Tolong selamatkan aku, Seja Jeoha.
Hei! Apa ini?
Aku bukan Seja.
Seja Jeoha.
Tolong selamatkan kami, Seja Jeoha.
Orang-orang ini...
Sebaik kau balik ke istana, kau akan boleh menjadi Seja, bukan? [Seja - putera yang berhak atas takhta]
Apa?
Harapan satu-satunya yang tertinggal adalah kau, Daegun.
Hentikan bencana ini dan selamatkan rakyat.
Bukankah ini adalah keinginan dari mendiang Seja?
Bukan.
Kamu salah orang.
Aku tidak berniat menjadi Seja dan juga tidak mempunyai hak untuk itu.
Apalagi menjadi raja kamu.
- Daegun! - Cukup!
Ada hak apa kamu memintaku untuk menjadi Seja?
Tidak ada bezanya dengan perompak.
Jika kamu berani mencuba sekali lagi, awas aku bunuh kamu semua.
Daegun!
Kita menggantungkan harapan kita pada orang yang seperti ini?
Namo Amitabha.
Sudah busuk.
Bahan makanan yang tinggal tinggal berapa?
Dua karung kentang
dan beberapa barli. Itu sudah semuanya.
Bahagikan semuanya!
Baik.
Dendeng.
Mama...
Kalau tahu begitu, semua bahan makanan yang ada di kapal dibawa semua ke sini.
Begitu banyaknya makanan Dinasti Qing.
Ikan kering Dinasti Qing, penkek Dinasti Qing, bakmi Dinasti Qing.
- Pau Dinasti Qing. - Arak Dinasti Qing.
Wanita cantik Dinasti Qing.
Kau itu sungguh...
Di saat seperti ini masih boleh terfikir.
Iya juga, kau mana boleh faham.
Maaf.
Mama, perlukah balik ke istana?
Meskipun yagwi itu menjadi satu masalah,
tapi istana mungkin tidak mengharapkan kepulangan kau, Mama.
Cuba lihat para pembunuh yang mengerikan tadi.
Apapun kena balik ke istana.
Gyeong Bin Mama kena dibawa ke Dinasti Qing.
Kenapa lagi-lagi Gyeong Bin mama yang dibawa-bawa?
Mama, tolong sebelum buka mulut fikirkan apa yang akan dikatakan.
Gyeong Bin itu adalah isteri dari Hyeongnim mu.
Sesuka apapun kau terhadap wanita cantik,
terhadap Gyeong Bin mana boleh--
Ini adalah pesanan wasiat Hyeongnim yang memintaku membawa Gyeong Bin Mama ke Dinasti Qing.
Kenapa tidak cakap dari tadi?
Sudah dikubur?
Anu... mendadak kami diserang oleh sekumpulan makhluk seperti mayat hidup.
Mayat hidup?
Jangan diungkit lagi. Manusia bukan, binatang juga bukan.
Hanya saya yang berjaya menyelamatkan diri.
Semua saudaraku mati di tangan mereka.
Daegun bagaimana?
Sudah mati.
Yakin?
Aku lihat dengan mata kepalaku sendiri.
Tubuh dicabik-cabik oleh makhluk seperti mayat hidup itu dan darah berciciran di mana-mana.
Daegam-nim, sudah masanya kau memberiku sisa dari ganjaran yang sepatutnya aku dapatkan.
Kau digigit?
Oleh sekumpulan mayat hidup itu?
Iya, kerana itu aku teru penggal kepalanya.
Ikut aku!
Naeuri, selepas aku fikir-fikir nampaknya ganjaran yang aku dapat tidak memadai.
Berikan yang lebih banyak lagi supaya saya boleh mengadakan upacara berkabung untuk saudara-saudaraku.
Bukalah!
Perak yang akan aku berikan padamu ada di dalam sini semuanya.
Tidak nampak apapun.
Naeuri! Naeuri! Naeuri!
Nampaknya orang-orang di Jemul-po sangat tidak terkawal.
Tidak lama lagi akan segera tersebar hingga ke ibukota.
Masih belum masanya?
Undang Seo Yeong ke mari!
Maaf?
Daegam...
Ini saya Bok Sil.
Saya risau jika telah menyusahkanmu.
Beraninya saya meragukanmu.
Daegam, ada urusan apa kau memintaku datang ke sini?
Daegam?
Mahu memporak-peradakan?
Buat apa apa pagi-pagi buta begini?
Kena pergi mencari makanan.
Bagaimana dengan yakgwi?
Yakgwi tidak tahan sinaran matahari. Mereka hanya beraksi di malam hari.
Di siang hari mereka bersembunyi di dalam rumah ataupun di kawasan pergunungan.
Kalau begitu apa yang perlu ditakutkan? Cari mereka di siang hari dan bunuh habis semuanya.
Ketika malam tiba, kemungkinan yang akan mati terbunuh adalah kita.
Melihatmu di pagi hari, ternyata kau adalah seorang wanita yang cantik.
Pernah ke Dinasti Qing?
Nampaknya belum pernah.
Bagaimana? Nak ke sana?
Di Dinasti Qing...
Sandang dan pangan semua mencukupi. Joseon sama sekali tidak boleh dibandingkannya.
Di saat seperti ini masih boleh bercakap seperti ini?
Aigoo, justeru di saat seperti ini kena bercakap begitu.
Jujur saja... ini adalah Dinasti Qing?
Buat apa berjuang hidup mati di sini?
Kesejukan dan kelaparan. Ditambah banyak yakgwi di mana-mana.
Penderitaan tiada batas. Di belakang adalah pantai.
Bagaimana? Aku boleh membawamu ke Dinasti Qing.
Di depanmu adalah sebuah jalan yang bertaburan dengan bunga.
Faham?
Negara sudah kacau begitu, kenapa dari tadi cakapkan Dinasti Qing?
Kau orang Dinasti Qing?
Mengejutkan saja. Kenapa teriak-teriak?
Sebenarnya boleh dicakap aku ini adalah orang Dinasti Qing.
Walaupun aku lahir di Joseon, tapi aku membesar di Dinasti Qing.
Bahasa di sana juga jauh lebih mudah.
Sungguh rendahan.
Kenapa orang seperti begini yang menjadi Daegun Joseon?
Apa?
- Mama! - Sungguh menyedihkan.
- Mama! - Lagipun bahasa mandarin sangat tidak sesuai denganmu.
Bukankah kau mahu balik ke istana?
Mana mungkin tidak sesuai?
Dan, apa katamu tadi? Rendahan?
Betul! Kata "rendah" dari tinggi sedang rendah.
Rendah.
Yang maksudnya rendahan.
- Ada masalah besar! - Beraninya kau...
Naeuri, ada masalah besar!
Sebaiknya segera balik ke istana, kemudian di istana...
Sungguh meletihkan.
Deok Hee! Deok Hee!
Dol! Dol!
Nampaknya ada perkara yang membahagiakan.
Nafsu makan pulih, dan rona mukanya juga membaik.
Mungkin sudah lama tidak menggerakkan tubuh ini.
Sekujur badan dialiri darah yang terasa hangat.
Penuh tenaga.
Malam tadi dalam mimpi ada bidadari yang datang ke bilikku.
Kulit seputih porselen dan rambut sehalus sutera.
Mengitari tubuhku.
Bertemu dengan bidadari dalam mimpi nampaknya sebuah petanda baik.
Iya kah?
Yang mengitarimu bukannya bidadari.
Tapi aku.
Tolong aku.
Apa perempuan ini cakap?
Cc--Cepat bunuh perempuan ini!
Cepat bunuh dia!
Di sampingku tersembunyi banyak sekali konspirator.
Termasuk perempuan satu ini.
Semuanya mempunyai niat buruk.
Selama ini selalu menyasarkan nyawaku.
Bunuh dia!
Bunuh mereka semua!
Cari dan berkas dengan jelas semua musuh dalam selimut yang berada di dalam istana!
Bunuh semuanya!
Hamba melihatmu walaupun sendirian tapi cara berpakaiannya masih bagus.
Aigoo, cuba lihat postur tubuh ini.
Daegun...
Jika kau sudah tiba di istana, tolong hantar pasukan ke Jemul-po.
Jika dibiarkan begitu terus, entah berapa hari kami boleh bertahan.
Bukan hanya Jemul-po.
Dalam masa singkat,
Makhluk-makhluk itu akan berjaya menjejak bau darah manusia dan menceroboh khemah pengasingan.
Dengan begitu yakgwi akan bermaharajalela di seluruh negara Joseon.
Baik.
Aku akan balik ke istana dan menjelaskan semua ini pada Jeonha.
Kami juga akan ikut bersamamu.
Ha?
Ke mana? Istana?
Kenapa? Kenapa? Ke sana buat apa?
Kerana hamba tidak boleh mempercayai cakap Daegun.
Entah betul atau tidak pasukan akan dikerahkan,
hamba kena memastikannya dengan mata kepala sendiri.
Jangan-jangan kau membuat keputusan untuk tidak melakukan apapun terhadap mereka yang telah mati di depan matamu.
Hei kamu ini... Semakin lama semakin biadap!
Daegun...
Sekalipun sekarang hari masih siang, tapi perjalanan kau berduma meninggalkan Jemul-po tidak luput dari bahaya.
Tolong izinkan kami mengiringi kamu berdua balik ke istana.
Tidak, tidak.
Baik, ikutlah denganku.
Tapi jika aku berjaya membawa askar ke sini,
kau akan ikut aku balik ke Dinasti Qing?
Ya sudah kalau tidak mahu.
Aku ikut, ikut.
Kamu semua cubalah bertahan melepasi malam ini.
Sebaik esok tiba, askar akan segera menuju ke sini.
Jangan risau.
Ini adalah janji Daegun. Kamu boleh berlega hati.
Janji apa? Suka-suka sendiri.
Jika begini terus matahari akan terbenam tak lama lagi.
Cepat ikut aku!
-= Yanghwajin =-
Hamba penjaga Yanghwajin, Do Hyeong Soo.
Aku adalah Ganglim Daegun.
Hamba tahu.
Ketika Daegun berangkat ke Dinasti Qing, hamba bertugas mengawal.
Kau betul-betul sudah balik, Daegun?
Kau pernah berjanji sambil mengalir air mata dan berkata
kau pasti akan balik.
Bila aku?
Anu, yang pasti...
Sediakan perahunya, aku mahu balik ke istana.
Baik.
Tapi, mereka tidak boleh menyeberangi sungai.
Kenapa?
Penduduk di sekitar kampung Jemul-po tidak diizinkan masuk ke ibukota.
Ini adalah perintah dari istana.
Sebab itu aku tanya kenapa mereka tidak diizinkan menyeberangi sungai.
kerana epidemik yang melanda Jemul-po.
Nampaknya kau masih belum mengetahui perihal yakgwi.
Aigoo, mahu dijelaskan nampaknya membazirkan air liurku.
Ringkasnya mereka tidak dijangkiti wabak.
Sediakan perahunya!
Ini adalah perintah dari istana, Daegun.
Cuma sekadar perintah. Aku akan meminta Jeonha mengeluarkan perintah lagi. Segera persiapkan perahunya!
Tidak boleh.
Kalau begitu kenapa kau tidak mencegahku?
Aku juga makan dan tinggal bersama mereka. Boleh saja aku juga dijangkiti wabak.
Mama.
Kerana aku sudah berjanji pada mereka.
Betapa memalukannya.
Sekurangnya aku juga seorang Daegun.
Mereka sekarang tidak boleh balik ke Jemul-po.
Sebaik matahari terbenam dan mereka belum tiba di Jemul-po,
mereka akan dimakan hidup-hidup oleh yakgwi.
Keempat sisi Jemul-po dipenuhi oleh yakgwi.
Mayat di mana-mana, darah berhamburan. Makhluk yakgwi itu.
Kau tidak percaya?
Kau tidak percaya, 'kan?
Sialan!
Kalau itu aku, aku juga tidak akan percaya.
Ini adalah perintah.
Ah, ini...
Dasar otak batu!
Kenapa boleh ada orang seperti ini?
Ah, dasar!
Kau kenapa begitu?
Aku akan balik ke istana sendiri.
Kamu tunggu di sini.
Hak Soo, kau juga.
Ha?
Mama!
Sesampainya kau di istana, kena brwaspada terhadap Yukpanseo.
Sudah pasti mereka tidak akan begitu saja mengerahkan pasukan untukmu Daegun.
Aku sama sekali tidak tertarik pada sampah-sampah seperti itu.
Aku akan berunding terus dengan Jeonha.
Yang menghantar pembunuh untuk membunuh Daegun juga perbuatan mereka.
Memfitnah orang-orang di bawah Seja sebagai pemberontak.
Orang yang mencelakakan Seja juga mereka.
Apa maksudmu dengan ini?
Maksudmu Hyeongnim bukan mati bunuh diri?
Jeoha tiada pilihan lain.
Demi menyelamatkan nyawa mereka yang mengabdi menjadi bawahannya,
dan kelangsungan hidup keluarga mereka.
Di hadapan mereka Jeoha menyerahkan nyawanya sendiri.
Siapa mereka?
Yukpanseo yang dipimpin oleh penasihat tentera Kim Ja Joon. [Yukpanseo - enam peradilan]
Bakar!
Yang hamba dengar matanya tiba-tiba mencebik dan taringnya keluar.
Bukankah kejadian ini sama persis seperti khabar angin yang tersebar di ibukota?
Hari ini kita tidak akan cakapkan masalah wabak.
Utusan dari Dinasti Qing akan berkunjung ke sini tak lama lagi.
Semua lapisan kena mempersiapkan upacara penyambutan dan pastikan tidak ada kesilapan!
Ada yang tak kena dengan bahagian utama.
Yakin akan boleh bertemu dengan utusan dari Dinasti Qing?
Perlu adanya titah raja untuk perkara itu.
Sekalipun ada perubahan besar, kena terlebih dahulu menerima titah dari raja.
Ada laporan dari pengintip.
Katanya penduduk kampung Jemul-po
meminta perahu di Yanghwajin.
Dan menimbulkan kerusuhan.
Penduduk kampung Jemul-po?
Bukankah mereka adalah orang-orang yang dijangkiti wabak?
Untuk perkara ini belum dapat dipastikan.
Tapi menurut khabar, di antara mereka
terdapat dalang kerusuhan awam, Park Eul Ryeong.
- Park Eul Ryeong? - Kenapa orang ini boleh...
Ganglim Daegun masih hidup.
Dan balik bersama-sama dengan mereka.
Baiklah.
Kau nampak sihat tanpa kurang sesuatu apapun.
Terjadi banyak perkara.
Dalam perjalanan pulang ke istana, diserang oleh segerombolan pembunuh.
Yakgwi bermaharajalela di Jemul-po.
Hampir saja Anakanda mati dimakan hidup-hidup oleh yakgwi. [Yakgwi - iblis malam]
Yakgwi?
Kau tidak tahu?
Makhluk-makhluk itu tidak ada bezanya dengan binatang. Mereka memakan manusia dan meminum darah.
Mata akan jadi berubah.
Dan akan tumbuh gigi taring keluar.
Jika sampai digigit oleh mereka, manusia akan berubah menjadi yakgwi.
Sekarang ini seluruh Jemul-po dipenuhi dengan yakgwi.
Tapi Jeonha malah sama sekali tidak tahu?
Hamba mendengar khabar burung jika para pemberontak Jemul-po
yang menyebarkan desas-desus yang menakutkan.
Ini bukan khabar burung tapi kenyataan.
Pengkhianat yang berniat untuk memicu kekacauan awam
selalu saja menyebarkan desas-desus yang akan menimbulkan keresahan.
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Jangan ditunda-tunda lagi, Jeonha.
Jika mereka sampai menyeberangi khemah pengasingan, bermaksud mereka sudah dekat dengan ibukota.
Saya juga memohon supaya Jeonha secepatnya menghantar pasukan ke Jemul-po untuk membasmi para yakgwi.
Apa pendapatmu, Byeongpan? [Byeongban - penasihat tentera]
Meminta supaya titah raja diturunkan untuk menghantar pasukan.
Kau Byeongpan?
Iya.
Di bawah satu orang, di atas puluhan ribu orang. [Kiasan yang melukiskan posisi yang sangat tinggi]
Ketua Yukpanseo.
Aku balik dalam keadaan hidup kau pasti sangat terkejut.
Jeonha...
Soja memohon supaya diturunkan titah untuk menghantar pasukan. [Soja - sebutan putera ketika bercakap dengan ayahnya]
Soja yang akan memimpin pasukan tersebut menuju ke Jemul-po.
Baik, seperti itu saja.
Entah itu wabak ataupun pemberontak,
kau ke sana dan basmi semuanya hingga bersih.
Tidak boleh begitu, Jeonha. [Jeonha - Yang Mulia]
Jeonha sudah menurunkan titahnya.
Dan kau cakap tidak boleh?
Sambil lalu...
Kenapa kau balik?
Kerana apa yang terjadi atas diri Seja?
Jadi kerana meninggalnya Hyeong-mu kau bergegas balik?
Jika masanya telah tiba, aku secara automatik akan menurunkan titah.
Aku juga kesukaran untuk mengembalikan fikiran raja yang sedang tidak menentu. Kerana perkara ini aku mengorbankan nyawaku.
Tolong selamatkan Seja-bin beserta anak dalam kandungannya. [Sejabin - waris putera mahkota]
Dan balik ke Dinasti Qing.
Biadap!
Saya menerima surat wasiat dari Hyeongnim.
Datang ke sini untuk menjemput Seja-bin. [Sejabin - waris putera mahkota]
Soja sama sekali tidak mempunyai niat untuk menjadi seorang Seja.
Jangan risau kerana katil naga akan selamanya menjadi milik Abamama.
Saya hanya berharap kau menjadi Raja Joseon.
Panjang umur dan hidup selama ribuan tahun.
Kau juga sedang menyalahkanku?
Kau juga merasa jika akulah yang telah membunuh Hyeongmu?
Dia adalah anak lelakiku.
Hatiku hancur kerana rasa sedih dan kesakitan.
Ditambah...
Aku...
...terhadap hyeongmu...
...sama sekali tidak melakukan apapun.
Keluar!
Sama sekali tidak melakukan apapun...
...adalah dosamu Jeonha.
Kamu semua keluar.
Hari ini kita...
...akan mengacaukan seluruh dunia.
Mama, aku adalah Ganglim Daegun.
Esok akan ada kapal dagang dari Dinasti Qing.
Tolong persiapkan dirimu.
Saya telah menerima perintah tentera untuk mara menuju Jemul-po.
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak boleh pergi.
Aku tidak boleh pergi dengan membawa kemarahan seperti ini.
Ini adalah wasiat dari Hyeongnim.
Hingga akhir hayatnya, Hyeongnim
tidak henti-hentinya merisaukan keselamatan Mama dan Wonson. [Wonson - anak pertama dari anak lelaki sulung]
Keselamatan dirimu lebih utama.
Hanya dengan demikian baru boleh ada rancangan ke depannya.
Jika aku ke Dinasti Qing,
siapa yang akan memberi penghiburan di saat terjadi ketidak-adilan dan kebencian?
Ada satu perkara yang boleh aku janjikan padamu.
Sepulangnya aku dari Jemul-po,
aku akan menghukum mereka yang telah membunuh Hyeongnim.
Sekalipun aku kena meninggalkan istana ini,
aku akan membunuh musuh-musuhku.
Cheong...
Aku pernah bersumpah untuk membina semula Joseon.
Tapi niat ini tidak menyentuh Tuhan.
Rakyat sangat menderita.
Aku juga kesukaran untuk mengembalikan fikiran raja yang sedang tidak menentu.
kerana perkara ini aku mengorbankan nyawaku.
Di dalam istana ada pegawai yang korupsi.
Jika kau yang mempunyai kemahuan keras menjadi seorang Seja, akankah ada perubahan?
Aku memohon padamu, Cheong.
Dan juga memintamu
tolong selamatkan Seja-bin berserta Wonson.
Dan balik ke Dinasti Qing.
Kerana itu, apa kataku?
Lebih baik hidup bersama Seja-bin di Dinasti Qing.
Meninggalkan warisnya yang cantik berserta anaknya.
Apa ini? Apa?
Mama!
Kenapa ini?
Bukankah kau aku suruh tunggu di Yanghwajin?
Park Jongsa berserta anak buahnya semua ditangkap dan dibawa ke istana.
Apa?
Kebelakangan ini baru ketahuan
Jika Park Jongsa sudah dilabel sebagai ketua pemberontak.
Apa kataku, 'kan?
Tidak ada untungnya bercampur dengannya.
Jeonha menarik perintah tenteranya.
Kenapa penduduk kampung Jemul-po ditangkap?
Kau belum tahu?
Park Jongsa berserta anak buahnya yang mengikut Daegun...
semuanya adalah pemberontak yang menimbulkan kekecohan awam di Jemul-po.
Mereka demi menyelamatkan rakyat yang dibiarkan oleh pegawai
berjuang melawan yakgwi.
Pemberontak?
Yakgwi?
Tidak ada yang namanya yakgwi.
Tidak lebih dari penyakit anjing gila.
Kenapa boleh tidak ada yakgwi?
Di dalam istana saja ada begitu banyak yakgwi.
Apa bezanya kamu dengan yakgwi?
Daegun!
Sekalipun kau adalah seorang putera,
mana boleh cakap sembarangan tentang pegawai awam dan tentera istana?
Kau kena bertanggung-jawab.
Aigoo, dasar pengacau.
Pengacau?
Daegun!
Sebentar lagi istana akan menyambut kedatangan utusan Dinasti Qing.
Jeonha memberi perintah Gyeongbin untuk ikut bersama mereka.
Para menteri juga jangan buang-buang masa!
Daegun juga diwajibkan untuk hadir.
Jangan keliru dan berfikir jika kali ini kau juga akan mendapatkan apa yang kau mahukan, Byeongpan.
Aku dan Sowon Seja berbeza.
Hyeongnim mempunyai sesuatu yang nak dia lindungi.
Tapi aku tidak.
Kenapa kau mahu balik?
Kau meninggalkan tanah Joseon ini kerana benci pada negara dan orang-tua.
Apa yang boleh dilakukan sekarang?
Sekarang masih belum terlambat.
Sebaiknya kau pergi dengan tenang.
Jika demikian,
hamba akan mengampuni nyawamu.
Daegam meminta hamba untuk menyampaikan
Berlaku kerusuhan di dewan kelmarin pagi.
Seorang sida hugung yang dijangkiti anjing gila mencederakan badan Jeonha. [hugung - bahagian belakang istana tempat tinggal para sida]
Semenjak itu muka Jeonha nampak kurang segar.
Kedua matanya memerah.
Sangat mirip dengan gejala wabak yang diisukan.
Sangat merisaukan.
Saya membawa Titah maharaja yang diturunkan oleh maharaja Dinasti Qing.
Upeti yang diberikan sangat tidak memadai.
Di mana ketulusanmu?
Jangan mengingkari perjanjian dengan maharaja Dinasti Qing.
Dinasti Qing sangat dermawan dan murah hati.
Berikut bunyi titah maharaja.
Di mana tabib istana?
Tabib! Di mana tabib?
Ya?
Aku mendengar khabar jika kesihatan Jeonha kurang baik. Bagaimana keadaan beliau?
Entah sida tersebut menderita penyakit anjing gila atau tidak.
Pagi ini masa sarapan mendadak kumat dan menyerang...
...badan Jeonha.
Dia gigit?
Iya.
Penyakitnya boleh dikata tidak serius.
Selepas diberi Uhwang keadaannya sudah membaik. [Uhwang - batu empedu kering sapi]
Mama! Mama!
Kau mahu ke mana ini, Mama?
Wisma Buyong.
Sudah petang. Matahari juga sudah mulai terbenam.
Sama-samalah, Mama!
Mama!
Kau tunggu di sini!
Mama! Mama!
Tunggu! Tunggu!
Ini... ini adalahtangkal yang diberikan oleh seorang peramal padaku.
Sudah! Kau pakai saja sendiri.
Mama!
Barang ini akan melindungi Mama dari yakgwi.
Kena dijaga baik-baik ya!
Dan juga, kita sudah saling janji ya.
Hanya Gyeong-bin Mama yang akan dibawa keluar ya.
Hari ini ada tetamu agung berkunjung dari Dinasti Qing.
Hamba nak menyumbangkan sebuah puisi untuk menyambut kedatanganmu.
Bulan masih belum bersinar dari balik gunung.
Embun yang membeku berjatuhan di atas kayu.
Ke manakah aku akan pulang di saat malam menjelang.
Anjing menggonggong di lorong yang dalam.
Yang Mulia nak merasai arak.
Sudah tentu kena diisi hingga penuh.
Bersulang!
Jeonha!
Abamama.
Ini adalah pemberontakan!
Tidak boleh dibiarkan, Byeongpan!
Jeonha menderita penyakit.
Telah berubah menjadi yakgwi.
Aku percaya semua sudah mendengar isu tentang yakgwi.
Cuba silakan diceritakan, Daegun.
Perihal yakgwi nampaknya kau tahu dengan jelas.
Ini adalah yakgwi?
Atau manusia?
Terhadap insiden hari ini, sudah pasti maharaja tidak akan tinggal diam.
Tolong sampaikan kepada maharaja.
Tuanku!
Joseon yang kelmarin sudah tidak ada lagi.
Hari ini Ja Joon mendirikan negara ini dan tidak akan tunduk pada Dinasti Qing.
Tuanku!
Cepat! Sebelah sini!
Mama...
Kau tak apa-apa?
Pegang aku erat-erat!
Jangan sampai lepas!
Baik.
Mama!
Hantar dia ke Chuguk-jang!
Baik.
Tolong izinkan aku bertemu dengan Ganglim Daegun.
Dengan demikian aku akan menceritakan kebenaran semuanya.
Teruskan!
Hentikan!
Daegun.
Yakgwi bermaharajalela di dalam istana.
Mama!
Yakgwi!
Sudah sepatutnya kau mendengar desas-desus tentang yakgwi.
Semua ini adalah fakta.
Orang ini bukannya manusia, tapi yakgwi.
Segera kumpulkan semua pasukan penjaga istana!
Jika yakgwi ini tidak berjaya dihentikan,
berakhirlah istana ini.
Tapi...
Tanpa adanya perintah...
Abamama sudah meninggal.
Daegun...
Pos-pos pemeriksaan kena di tempatkan mulai dari gerbang istana untuk pencekalan.
Jika yakgwi sampai terlepas keluar dari istana
ibukota akan hancur secara keseluruhan.
Tempatkan pasukan di sekitar tembok bandar di gerbang Utara!
Jangan sampai ada satupun yakgwi yang berjaya terlepas melepasi gerbang.
Baik.
Orang-orang berada di mana?
Dikurung di atas atap.
Cepat tutup gerbang! Tutup gerbang!
Makhluk apa itu?
Wabak! Wabak!
Makhluk apa sebenarnya itu?
Sekat pintu!
Baik!
Sebelah sini.
Bebaskan mereka semua!
Orabeonim!
Kamu semua tak apa-apa?
Cepat bebaskan mereka semua!
Baik!
Ini adalah rakan saya semasa menjalani latihan di ibukota. Namanya Park Hyeon.
Dia boleh dipercayai.
Kurniakan kematian untukku, Daegun.
Awasi gerbang itu baik-baik!
Jangan sampai ada satupun yakgwi yang sampai terlepas melalui gerbang!
Faham?
Baik!
Yakgwi-yakgwi ini...
Bermula dari kapal-kapal yang berlayar di lautan jauh.
Hamba yang memberitahu Byeongpan jika ada kapal yang berlabuh dari lautan jauh.
Saya menyaksikan kematian isteriku tanpa dapat melakukan apapun.
Saya tidak sanggup berdiam diri lagi.
Apa katanya?
Sebelum kedatangan bencana yang jauh lebih besar,
kepalanya kena dipenggal.
Kalau begitu...
Kim Ja Joon sudah lama tahu?
Sama ada itu kapal dari lautan jauh ataupun yakgwi.
Sudah selesai semuanya.
Lagipun...
Sekarang inilah permulaan yang nyata.
Entah itu ada ratusan atau ribuan yakgwi, sama sekali bukan masalah.
Istana dipenuhi dengan roket dan serbuk peluru.
Sebaik hari terang, kumpulkan semua pasukan tentera pusat.
Yakgwi akan boleh dibasmi sampai bersih.
Semua orang sudah mati.
Entah itu raja atau Seja.
Semua keturunan raja sudah mati.
Kalau begitu,
siapa yang akan membina negara yang baru?
Cakap kosong apa ini?
Bukankah ini yang namanya pemberontakan?
Ini bukan pemberontakan, tapi permulaan dari sebuah era yang baru.
Semenjak bila negara ini menjadi milik keluarga Lee?
Para menteri juga tiada hentinya mengungkit masalah reformasi.
Jika tidak mencari perubahan, Joseon akan musnah.
Tapi yang berbaring di atas katil naga tetap sama.
Apa yang boleh diubah?
Sekaranglah saat di mana masa sudah matang.
Selepas meratakan tempat ini,
Aku, Kim Ja Joon akan mendirikan sebuah negara yang baru.
Dan kamu adalah pengasas bangsa baru ini.
Mungkin...
Ganglim Daegun masih hidup?
Bagaimana pun juga...
monarki ini hanyalah milik anggota keluarga dari Dinasti Lee.
Legitimasi Joseon baru...
Dae--Daegam!
Aku bukan sedang bertanya kepada kamu betul atau salah.
Sekaranglah masanya.
Aku yang akan membuat keputusan.
Kamu ambil keputusan secepatnya.
Mahu mengabdi padaku...
atau mati bersama dengan Dinasti Lee Joseon yang sudah musnah.
Masuk ke liang kubur bersama.
Mari kita hadang sisi kiri bersama!
Gerbang tengah!
Fokus pada gerbang tengah!
Jangan sampai berundur!
Mereka yang menyerah dan melawan akan mendapat ganjaran.
Mama!
Hak Soo Seonsaeng! Cepat ke sini!
Mama!
Berjaya disekat! Berjaya disekat!
Bagaimana baiknya?
Sebentar lagi akan roboh! Sebentar lagi roboh!
Buka tingkap itu!
Baik.
Tarik sama-sama!
Lekas!
Cepat! Cepat!
Cepat keluar!
Orabeonim!
Cepat, Daegun!
Cepat! Cepat!
Park Jongsa!
Kau tak apa-apa?
Akhirnya era baru akan bermula tak lama lagi.
Di istana ada sekitar 200 pasukan penjaga.
Jika pertempuran berjalan dengan lancar, sepatutnya lebih dari 100.
Yakgwi yang masih tinggal, sebaik matahari terbit basmi semuanya.
Menteri, segera menuju ke Yanghwajin dan kumpulkan semua pasukan penjaga.
Baik, Byeongpan. [Byeongpan - Penasihat tentera]
- Ah, maksudku Jeonha. - Iya.
Jang Byeolgam, bawa pasukan bersenjata dan geledah seluruh istana! [Byeolgam - pegawai tahap rendah]
Cari Ganglim dan Gyeong-bin!
Mereka itu keras.
Pasti masih hidup.
Siapa lagi yang tergigit?
Tanganmu.
Byeongpan.
Perbincangan tentang memulakan era baru nampaknya kena diulang lagi dari awal.
Siapa gerangan yang akan menjadi pemilik baru negara ini...
Kau tunggu saja.
Selagi tangan yang digigit dipotong, tidak akan berubah menjadi yakgwi.
Apa lagi yang kau inginkan?
Bagaimana pun juga kau tidak akan boleh melarikan diri dari maut.
Daegam...
Jika dilahirkan semula...
tolong jangan lahir menjadi raja.
Sudah jumpa?
Masih belum.
Dengan situasi seperti itu, sepatutnya tipis harapan untuk bertahan hidup.
Kalau bukan mati, ya digigit yakgwi.
Cari sampai jumpa!
Entah itu mayatnya atau yakgwi.
Semalam ada sekitar 500 yakgwi.
Malam ini akan datang lebih banyak lagi.
Secepatnya bawa pasukan penjaga ke sini!
Penggallah kepala hamba.
Satu-satunya orang yang boleh memimpin pasukan hanyalah kau.
Secepatnya ke Yanghwajin dan panggil pasukan ke sini!
Kamu hantar Geum Wi Jang ke Yanghwajin!
Jika di tengah jalan Geum Wi Jang berubah menjadi yakgwi,
kamu penggal kepalanya.
Melihat yakgwi dengan mata kepala sendiri, mereka baru akan percaya.
Boleh? Geum Wi Jang?
Iya.
Daegun...
Sekalipun Geum Wi Jang tiba dengan selamat di Yanghwajin, masalah akan tetap ada.
Sukar bagi pasukan untuk tiba di istana sebelum matahari terbenam.
Kumpulkan semua pasukan yang masih hidup!
Kita juga tinggalkan istana.
Daegun.
Jika yakgwi menyerang istana di malam hari,
seluruh ibukota akan hancur.
Kalau begitu... itu sudah menjadi takdir Joseon.
Ada cara lain?
Aku tidak boleh meninggalkan istana.
Tidak, aku tidak akan meninggalkan istana.
Mama...
Meninggalkan istana demi keselamatan diri sendiri?
Kalau begitu apa bezanya Daegun dengan raja sebelumnya?
Aku bukan raja.
Jika itu Seja Jeoha, pasti beliau tidak akan berbuat seperti ini.
Hyeongnim sudah meninggal!
Aku tidak menyuruhmu menjadi raja.
Aku hanya memintamu menolong mereka yang tidak bersalah.
Kena cari jalan.
Itu adalah tanggung-jawab Daegun.
Jika semua yakgwi dimusnahkan...
Kau akan ke Dinasti Qing?
Peti senapang semua sudah dipindahkan ke dalam istana?
Iya.
Kalau begitu...
Caranya hanya ada satu.
Serangan api.
Atur perangkap untuk memancing musuh, kemudian serang dengan api.
Park Jongsa...
Pindahkan genderang besar yang ada di gerbang Timur ke Injeong-jeon. [Injeong-jeon: ruang persidangan raja/pegawai]
Jom cepat!
Baik!
Pimpin pasukan istana untuk memindahkan kayu bakar dan tempatkan di sekeliling Injeong-jeon.
Orang-orang istana pindahkan guci minyak dapur istana dan tuangkan semuanya ke Injeong-jeon.
Supaya api mudah dinyalakan.
Selebihnya blok gerbang di keempat sisi jangan sampai yakgwi terlepas.
Bahagian dinding juga dipersiapkan untuk dibakar.
Kerana selama pembakaran, kena boleh menahan musuh.
Sesuatu yang baru dan aku perjuangkan dengan susah payah...
Jangan lupa...
Mulai sekarang...
Aku adalah raja Joseon.
Sebelah sini.
Kamu berjaga-jaga di sini.
Mama!
Tangkal.
Tangkalnya di mana?
Kena hati-hati ya.
Kamu bertanggung-jawab atas barel serbuk peluru.
Hamba akan periksa sebelah dalam.
Berikan padaku saja.
Dae Gil!
Aigoo...
Aduh... duh...
Mama!
Park Hyeon!
Bakar sini.
Mama-nim! Mama!
Daegun!
Cepat!
Mama! Mama!
Kau cepat keluar! Cepat!
Mama, cepat keluar! Mama!
Mama!
Mama.
Hak Soo Ajeossi di mana?
Mama!
- Daegun! - Hak Soo!
Mama!
Mama...
Pergilah...
Cepat.
Jangan!
Sudah terlambat.
Demi negara.
Tangkal... tangkal itu kena selalu dibawa.
Najis anjing yang ada di jalanan...
hati-hati jangan sampai terpijak.
Hak Soo! Hak Soo!
Mama...
Hak Soo!
Jangan!
Tidak!
Hak soo!
Hak Soo!
Langit sudah mulai gelap. Jom cepat!
Ini adalah yang terakhir.
Mama!
Tolong ke tepi!
Pindahkan ke dalam!
Man Bo! Man Bo Ajeossi!
Man Bo Ajeossi!
Kamu masuk dulu ke dalam!
Aku hanya boleh sampai di sini.
Tidak boleh masuk ke dalam.
Cepat masuk!
Cepat!
Gyeong Bin-mama!
- Mama! - Melayanimu, Mama.
Aku nak mati sebagai manusia.
Aku mohon, Seunim. [Seunim - sami taoisme]
Ajeossi!
Man Bo Ajeossi...
Jangan lagi...
...engkau dilahirkan semula ke dunia ini.
Namo Amitabha.
Man Bo Ajeossi!
Ajeossi!
Malam akan tiba tak lama lagi.
Matahari tidak akan bersinar lagi.
Bawalah Gyeongbin-mama dan tinggalkan istana.
Biar hamba di sini untuk menyalakan api.
Aku mahu di sini.
Biar aku saja.
Kamu semua... keluarlah.
Biar aku yang di sini.
Kamu bawa Gyeongbin-mama
dan pergi ke Yanghwajin.
Tidak boleh.
Daegun kau kena terus hidup.
Siapa cakap aku akan mati?
Sebaik selesai menyalakan api aku akan segera menyusul.
Biar semua yakgwi mati terbakar.
Aku digigit.
Kerana posisinya dekat dengan jantung,
dijangkakan aku akan berubah dalam masa satu jam.
Sialan!
Namo Amitabha.
Selepas Injeong-jeon terbakar habis, masih boleh bertahan sebentar.
Orabeonim!
Aku tidak apa-apa, Deok Hee.
Semua orang pasti akan mati sekali.
Kau akan ke Dinasti Qing?
Hamba percaya kau pasti akan balik.
Kau kena balik.
Percaya kau pasti akan membina istana ini dan Joseon ini.
Aku dah cakap aku tidak bersedia. Kenapa mesti aku?
Sepanjang perjalanan kau cakap tidak bersedia, tapi pada akhirnya kau ada di sini juga.
Aku ke sini bukan untuk menjadi raja.
Kerana aku merasa kasihan pada kamu.
Sebab itulah aku datang.
Tidak ada orang yang mengasihani kami.
Tidak ada orang yang bersedia menolong kami.
Tidak ada orang yang sudi mendengarkan kami.
Tapi Daegun, kau melakukan semua itu.
Bukankah itu perbuatan seorang raja?
Hamba...
...akhirnya bertemu dengan orang yang sejatinya adalah raja.
Mati pun tidak ada penyesalan.
Bangsat.
Orabeonim...
Kau juga keluar!
Lima belas minit kemudian aku akan menabuh genderang.
Daegun!
Daegun, Kau nak pergi mana?
Mama, jalanlah dulu.
Aku akan membakar Injeong-jeon. Aku akan segera menyusul.
Daegun!
Biar Soseung yang pergi.
Ini adalah masalahku.
Dan kau...
...jangan menunggu siapapun.
Tidak ada orang yang akan datang menolongmu.
Kamu kena menolong diri sendiri.
Mendirikan negara ini sendiri.
Mengangkat raja baru sendiri.
Sialan!
Ya ampun.
Baliklah, Daegun.
Dengan adanya raja baru ada rakyat.
Sebentar.
Deok Hee!
Sialan!
Jangan begitu.
Joseon sudah runtuh.
Mati kau!
Keturunan dinasti yang sudah runtuh.
Baik!
Tembak!
Park Jongsa...
Kau lihat?
Rakyat sudah tiba.
Kau cakap dengan adanya raja maka ada rakyat.
Kau salah.
Dengan adanya rakyat maka ada raja.
Maaf.
Aku datang terlambat.
Bila tiba?
Cuba lihat!
Sudah datang!
Daegun-mama sudah datang!
Daegun-mama datang!